The Dream Stele of Thutmose IV, or the Sphinx Stele شاهدة ابو الهول أو لوحة تحتمس الرابع التذكاريه

The Stele is a stone or wooden slab, erected as a monument, very often for funerary or commemorative purposes.
This ornamentation may be inscribed, carved, found in different parts of the world, notably Egypt and China.
In ancient Egypt, these vertical slabs of stone depict tombstones, religious uses, and boundaries.

The Sphinx Stele, was erected in the first year of Thutmose IV' reign, 1401 BC.. 

As was common with other New Kingdom Pharaohs, it makes claim to a divine legitimization to pharaoh-ship.

In ancient Egypt, when pharaohs wanted to record something for eternity and have it be known not only to mortals, but more importantly, to the gods, they wrote in stone. 

Dream Stele, reproduction. نموذج مقلد من لوحة الحلم 

The hieroglyphs carved into the Dream Stella of Thutmosis IV, an enormous upright slab at the base of the Sphinx, tell a portentous story of a young king's bargain with the sun god.

Diagram رسم توضيحى 

Stele description

The Dream Stele is a vertical rectangular stele, 144 cm Ht, 40 cm W, 70 cm D. The upper scene lunette ( The lunette spatial region in the upper portion of stelas, became common for steles as a prelude to a stele's topic ), shows Thutmose IV on the right and left making offerings to the Great Sphinx.



The dream
"Now the statue of the very great Khepri [the Great Sphinx ] rested in this place, great of fame, sacred of respect, the shade of Ra resting on him. Memphis and every city on its two sides came to him, their arms in adoration to his face, bearing great offerings for his Ka. One of these days it happened that prince Thutmose came travelling at the time of midday. He rested in the shadow of this great god. Sleep and dream took possession of him, at the moment the sun was at zenith. Then he found the majesty of this noble god speaking from his own mouth like a father speaks to his son, and saying: "Look at me, observe me, my son Thutmose. I am your father Horemakhet-Khepri-Ra-Atum. I shall give to you the kingship [upon the land before the living]....[Behold, my condition is like one in illness], all [my limbs being ruined]. The sand of the desert, upon which I used to be, (now) confronts me; and it is in order to cause that you do what is in my heart that I have waited.

[The god Horem-Akhet-Khepri-Re-Atum came to him in a dream and basically told him that if he cleared away the sands that had been building up around [the Sphinx], the god would make sure that Thutmosis IV was the ruler of upper and lower Egypt, unified.]

Reproduction of the Dream Stele of Thutmose IV - Close-up of detail depicting pharaoh making offering to Sphinx. RC 1834 (Original 1500 - 1390 BC, made of granite, located on the Giza Plateau).صورة مقربه من النموذج المقلد من لوحة حلم تحتمس الرابع 

Medical Analysis of the Stele

Recently a surgeon at Imperial College London (Dr Hutan Ashrafian) has analysed the early death of Thutmose IV and the premature deaths of other Eighteenth dynasty Pharaohs (including Tutankhamun and Akhenaten). He identifies that their early deaths was likely as a result of a Familial Temporal Epilepsy. This would account for the untimely mortality in Thutmose IV and can also explain his religious vision described on his Dream Stele due to this type of epilepsy’s association with intense spiritual visions and religiosity.



I  had collected the information from several documents and the Wikipedia.

Note

*** Thutmosis IV was the eighth king of the 18th dynasty, which is during Egypt's New Kingdom, a period when Egypt was really at its height. This area, at that time, was like a recreation area for the pharaohs. They would come here to hunt, ride their chariots, do target practice.

بصفة عامة, الشاهدة أو العامود التذكارى هو: لوح رأسى من الحجر أو الخشب، أقيم في كثير من الأحيان كنصب تذكاري لأغراض الجنائزية, أو الاحتفالية, و هو منقوش أو محفور. و وجد فى أماكن متفرقه من العالم أهمها مصر و الصين.

فى مصر الفرعونيه القديمة, هذه الألواح الرأسية من الحجر كانت تنصب كشواهد القبور، والاستخدامات الدينية، والحدود.

أما عن لوحة حلم تحتمس الرابع: فهى عبارة عن لوح مستقيم هائل عند قاعدة أبو الهول،

شيدت شاهدة أو لوحة (عمود تذكارى ) أبو الهول في السنة الأولى من عهد تحتمس الرابع, قبل 1401 من الميلاد .. 

و كما كان شائعا مع غيرها من عصر الدولة الفرعونية الحديثة ، فإنها كانت تدعى الشرعية الإلهية لسفن الفرعون.

في مصر القديمة، كان الفراعنة إذا أرادوا تسجيل شيء إلى الأبد، ليكون معروفا ليس فقط للبشر، ولكن الأهم من ذلك للآلهة، يسجلونه على الألواح ( الحجر).

تحكى الكتابة الهيروغليفية المنحوتة على لوحة حلم تحتمس الرابع قصة هامة عن صفقة بين الملك الشاب مع إله الشمس.

حلم تحتمس
"الآن تمثال خبرى العظيم (أبو الهول) ، استراح في هذا المكان عظيم الشهرة، مقدس من الاحترام، وجاء الظل رع يستريح عليه. ممفيس(منف) وكل مدينة على جانبيها الإثنين جاءت له، أذرعهم تتجة لوجهه في عبادة، تحمل القرابين كبيرة لروحه (كا).
فى يوم من الأيام حدث أن الأمير تحتمس جاء مسافرا في وقت الظهيرة. استراح في ظل هذا الإله العظيم. النوم والحلم استولى عليه في لحظة كانت الشمس في كبد السماء. فوجد الهه العظيم الكريم يتحدث من فمه كما يتحدث الأب لابنه، ويقول: "انظر إلي، شاهدنى إبني تحتمس. أنا أبوك حورم اخيت-خبري-رع-آتوم. أعطي لكم الملكية على الأرض قبل الحياة .... وجدت نفسى و كأننى مريض، كأن كل أطرافي قد دمرت. و كأن الرمال فى الصحراء التى قد تعودت عليها،الآن تواجهنى . وأنه من أجل أن تحدث هذا يجب عليك ان أن تفعل ما هو في قلبي والذى انتظرت من أجله.

الحلم بإختصار هو: ان الإله حورم-آخت-خبري-رع -آتوم[أبو الهول] زاره في المنام وقال له أنه إذا أخلى الرمال التى حوله بعيدا  ، فسوف يتأكد من أن تحتمس الرابع هو حاكم من مصر العليا والسفلى الموحدة.

وصف لوحة الحلم

الحلم هى لوحة رأسية مستطيلة ، 144 سم طول ، 40 سم عرض، 70 سم عمق. (أصبحت المنطقة من الجزء العلوي من الألواح (stelas)، تستخدم كتمهيدا لموضوع الشاهدة ) ونرى فى المشهد العلوي، تحتمس الرابعيظهر على اليمين واليسارمقدما القرابين إلى أبو الهول العظيم.

التحليل الطبي للوحة

مؤخرا, خرج علينا الدكتورHutan Ashrafian (جراح في امبريال كوليدج في لندن) بتحليل للوفاة المبكرة لتحتمس الرابع والوفاة المبكرة لفراعنة الأسرة الثامنة عشرة الأخرى (بما فيها توت عنخ آمون وأخناتون ..). انه يعرف أن وفاتهما في وقت مبكر من المرجح ان يكون نتيجة مرض الصرع الأسري. هذا الحساب للوفاة المفاجئة لتحتمس الرابع، ويمكن أيضا يفسر لنا ايضا رؤيته الدينية و التى وصفت على لوحة أبي الهول نتيجة لهذا النوع من الصرع بالإضافة الى رؤيته الروحية وتدينه العميق.

جمعت لكم هذا الموضوع من مصادر عديدة و قمت بترجمته لكم.

ملاحظات


*** كان تحتمس الرابع الملك الثامن من سلالة الاسرة 18، خلال عصر الدولة الحديثة في مصر، وهي الفترة التي كانت مصر حقا في أوجها. هذه المنطقة، في ذلك الوقت، كان مثل منطقة ترفيهية للفراعنة. يأتون الى هنا للصيدو ركوب مركباتهم.

Thanks, MR

Manal Raafat
منال رأفت

Modified Date 14/7/2017